1 00:00:18,308 --> 00:00:21,144 Sottotitolazione resa possibile da Intrattenimento alla Porta dei Leoni 2 00:04:13,500 --> 00:04:16,002 Ciao, Emily. 3 00:04:16,044 --> 00:04:17,921 Ciao, Fred. 4 00:04:20,173 --> 00:04:23,176 Penso che ti piacerò questo vestito quando sarà finito. 5 00:04:26,721 --> 00:04:29,724 OH. Ti sei rotto il tuo ombrello? 6 00:04:39,400 --> 00:04:42,403 Ti ho preparato una bistecca e budino di rognone per stasera. 7 00:04:42,403 --> 00:04:43,404 E mi chiedevo se vuoi 8 00:04:43,404 --> 00:04:44,906 restare a casa e ascoltare la radio 9 00:04:44,906 --> 00:04:46,741 o uscire alle immagini. 10 00:04:51,120 --> 00:04:55,083 Il signor Baker darà il suo 12esimo parla di contabilità tra 3 minuti. 11 00:05:02,757 --> 00:05:04,342 Le immagini poi, caro? 12 00:05:04,842 --> 00:05:07,261 Al diavolo le foto e il wireless e l'ufficio. 13 00:05:07,512 --> 00:05:10,932 Voglio un po' di vita! La vita, te lo dico! 14 00:05:11,432 --> 00:05:12,433 Così. 15 00:05:14,185 --> 00:05:16,270 Quello che vuoi, caro, lo è alcune piccole pillole per il fegato 16 00:05:16,312 --> 00:05:17,271 e qualche torta di frutta. 17 00:05:18,773 --> 00:05:20,191 Non voglio nessuna pillola. 18 00:05:20,232 --> 00:05:22,693 Ne voglio un po' le cose belle della vita. 19 00:05:24,195 --> 00:05:26,197 Soldi. 20 00:05:26,697 --> 00:05:28,199 Perché dovresti esserne capace spendere meno per te stesso 21 00:05:28,240 --> 00:05:31,202 di quanto facciano alcune donne sui loro barboncini marci? 22 00:05:31,243 --> 00:05:32,703 Perché non avresti dovuto un parrucchiere 23 00:05:32,745 --> 00:05:34,205 e la cameriera di una signora? 24 00:05:34,246 --> 00:05:36,207 Perché, Fred, non lo faccio mai aspettarsi quelle cose. 25 00:05:36,248 --> 00:05:37,708 E' proprio così. 26 00:05:37,750 --> 00:05:39,710 Le brave piccole donne come se non ne volessi abbastanza. 27 00:05:42,796 --> 00:05:44,131 Esci da lì! 28 00:05:47,134 --> 00:05:49,386 Penso che il posto migliore per noi è un forno a gas. 29 00:05:49,637 --> 00:05:50,721 Fred! 30 00:05:50,721 --> 00:05:51,722 Per parlare dei forni a gas 31 00:05:51,722 --> 00:05:53,724 quando abbiamo un tetto sopra le nostre teste. 32 00:05:53,724 --> 00:05:56,727 Cibo, letti... oh, e un sacco di cose. 33 00:05:57,728 --> 00:05:58,729 È questo il messaggio? 34 00:05:58,729 --> 00:06:00,731 Oh, lascialo stare la bolletta del gas. 35 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 Ti serve molto bene beh, giusto se lo è, 36 00:06:02,274 --> 00:06:04,234 parlando forni a gas. 37 00:06:09,031 --> 00:06:10,532 Oh, grazie. 38 00:06:10,574 --> 00:06:12,534 Hai lasciato tutto pronto? per me fuori, signora. Portiere? 39 00:06:12,576 --> 00:06:14,036 Sì, signora. Grazie. 40 00:06:14,077 --> 00:06:16,538 Buona notte. Buona notte, signora. Buonanotte, signore. 41 00:06:16,580 --> 00:06:18,540 Buona notte, signora Portiere. 42 00:06:20,584 --> 00:06:23,503 È l'imposta sul reddito? 43 00:06:39,853 --> 00:06:41,938 Ehm! Presto, guarda. 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,461 OH! 45 00:07:11,968 --> 00:07:14,012 Vedi questo, eh? 46 00:07:14,012 --> 00:07:16,514 Ora puoi avere dei veri vestiti. 47 00:07:16,556 --> 00:07:18,433 OH! Il mio nuovo vestito! 48 00:07:41,039 --> 00:07:43,625 Sbrigati, vecchio James, farai tardi in ufficio. 49 00:08:11,986 --> 00:08:14,989 Lo sai, lo faccio sempre entrato in mare. 50 00:08:15,031 --> 00:08:17,992 Ho sentito che è un po' agitato nel canale. 51 00:08:20,995 --> 00:08:22,496 Ciao. Siamo partiti. 52 00:08:35,843 --> 00:08:37,386 Andiamo, em. 53 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Facciamo uno scatto. 54 00:09:12,629 --> 00:09:15,632 Dico, em, penso che farò un salto giù e farti ammalare un po'... 55 00:09:16,133 --> 00:09:18,135 voglio dire, riviste. 56 00:09:24,683 --> 00:09:26,643 Sì, ma... 57 00:10:27,120 --> 00:10:29,122 oh mio Dio. Il sipario si è alzato troppo presto. 58 00:10:29,122 --> 00:10:31,124 D. Non sono vestiti 59 00:10:31,124 --> 00:10:32,625 voglio dire... 60 00:12:07,720 --> 00:12:10,264 Usciamo di qui. Non mi piace. 61 00:12:10,723 --> 00:12:12,266 Perché no? 62 00:12:12,266 --> 00:12:13,225 Qualcuno mi ha appena pizzicato. 63 00:12:13,726 --> 00:12:15,227 Dove? 64 00:12:15,269 --> 00:12:17,229 Sai dove. 65 00:12:55,392 --> 00:12:57,394 Lascia fare a me. 66 00:13:00,105 --> 00:13:01,189 Addio, gente. 67 00:13:01,231 --> 00:13:02,566 Ci vediamo domani. 68 00:14:41,330 --> 00:14:43,332 Cosa c'è dentro? pacco, Fred? 69 00:14:52,842 --> 00:14:54,343 Per te. 70 00:14:57,847 --> 00:14:59,348 Whoo! 71 00:14:59,348 --> 00:15:00,850 Non potevo indossare questo. 72 00:15:01,350 --> 00:15:04,353 La gente penserà non siamo sposati. 73 00:15:04,853 --> 00:15:06,855 non sentire un po' come se lo fossimo. 74 00:16:14,589 --> 00:16:17,425 Me lo ha detto uno dei marinai fuori era un po' agitato. 75 00:16:17,467 --> 00:16:18,927 sì, l'ho sentito anch'io. 76 00:16:24,933 --> 00:16:26,935 Io dico, ehm... 77 00:16:26,977 --> 00:16:28,436 penso che andrò a farlo wn alla cabina 78 00:16:28,478 --> 00:16:31,439 e, ehm, voglio dire, sai... 79 00:16:31,481 --> 00:16:33,191 per vedere se è tutto va bene. 80 00:16:33,233 --> 00:16:35,402 Va bene, Fred. 81 00:16:43,868 --> 00:16:45,370 Oh, scusami. 82 00:16:53,211 --> 00:16:55,129 Oh, salve, comandante. 83 00:16:55,171 --> 00:16:56,130 Come fai? ti manca Emory? 84 00:16:56,172 --> 00:16:58,132 Avremo? tanto divertimento e malizia? 85 00:16:58,174 --> 00:16:59,133 Lo spero. 86 00:17:00,635 --> 00:17:02,637 Non siamo ancora partiti. 87 00:17:02,679 --> 00:17:04,639 Quasi così. 88 00:17:40,841 --> 00:17:41,926 È una notte meravigliosa, non è vero? 89 00:17:42,426 --> 00:17:44,428 Sì, non è vero? 90 00:17:56,941 --> 00:17:58,400 È tuo marito ti senti meglio? 91 00:17:58,943 --> 00:17:59,902 Oh, sì, sta molto meglio. 92 00:18:00,402 --> 00:18:01,403 Lo è davvero un bravissimo marinaio, 93 00:18:01,445 --> 00:18:02,988 ma non lo è abituato. 94 00:18:02,988 --> 00:18:03,989 SÌ. 95 00:18:09,537 --> 00:18:11,121 Oh, comandante Gordon, non vieni giù? 96 00:18:11,121 --> 00:18:13,123 Stiamo tutti aspettando per te. 97 00:18:13,123 --> 00:18:15,668 Ti dispiace se l'ho fatto? un'altra pipa in pace? 98 00:18:15,668 --> 00:18:17,169 OH. OH. 99 00:18:34,228 --> 00:18:35,729 Sai, questi luminosi giovani 100 00:18:35,729 --> 00:18:38,232 farti sentire terribilmente vecchio a volte. 101 00:18:38,232 --> 00:18:40,609 Oh, mi piace tenerli divertirsi. 102 00:18:45,989 --> 00:18:47,491 Entra. 103 00:18:47,908 --> 00:18:49,493 Come procediamo adesso, signore? 104 00:18:52,079 --> 00:18:54,164 Ti piacerebbe provare? qualcosina? 105 00:19:06,802 --> 00:19:07,803 Dillo a mia moglie. 106 00:19:07,844 --> 00:19:09,805 Mi prenderà una tomba. 107 00:19:10,305 --> 00:19:11,556 Molto bene, signore. 108 00:20:10,657 --> 00:20:11,991 Eccone un altro. 109 00:20:15,536 --> 00:20:16,913 Posso attingere a questo? 110 00:20:17,413 --> 00:20:19,415 Scusa? 111 00:20:19,415 --> 00:20:20,917 SÌ. Se lo desidera. 112 00:20:40,519 --> 00:20:43,022 Voi siete i pazzi t persona, davvero. 113 00:20:43,022 --> 00:20:45,149 Perchè dici questo? 114 00:20:45,232 --> 00:20:46,150 Non lo so. 115 00:20:46,233 --> 00:20:47,568 Sei delizioso. 116 00:20:47,652 --> 00:20:50,071 Potevo sedermi e ascoltare a te tutto il pomeriggio. 117 00:20:50,196 --> 00:20:51,656 Stai ridendo di me. 118 00:20:51,739 --> 00:20:53,157 No, no, non lo sono, davvero. 119 00:20:53,699 --> 00:20:55,201 È strano che tu lo dica perché lo trovo sempre 120 00:20:55,242 --> 00:20:57,203 così difficile parlare alle persone. 121 00:20:57,244 --> 00:20:58,204 Fai? SÌ. 122 00:20:58,704 --> 00:20:59,705 Ma non per te. Lo trovo abbastanza facile... 123 00:20:59,747 --> 00:21:01,707 molto più facile di quanto potrei a mio marito. 124 00:21:01,749 --> 00:21:03,709 Lo sai... vedo... 125 00:21:03,751 --> 00:21:05,211 chiedo scusa. Oh no. 126 00:21:05,252 --> 00:21:06,712 Oh, per favore, non l'ho fatto significa interrompere. 127 00:21:06,754 --> 00:21:07,713 Vai avanti. 128 00:21:08,214 --> 00:21:09,256 Bene, quello che ero detto era 129 00:21:09,256 --> 00:21:11,258 sai, non potrei capirlo all'inizio. 130 00:21:11,300 --> 00:21:12,718 Ma ora penso so perché è così. 131 00:21:12,718 --> 00:21:13,719 OH? Perché? 132 00:21:13,719 --> 00:21:14,720 Beh, vedi, 133 00:21:14,720 --> 00:21:16,722 sei solo un uomo e non mio marito. 134 00:21:16,722 --> 00:21:17,723 E se tu annoiati con me, 135 00:21:18,224 --> 00:21:19,725 tutto quello che devi fare è alzarsi e andare via 136 00:21:19,725 --> 00:21:21,226 e non importa. 137 00:21:21,226 --> 00:21:22,811 Sì, ma lo farebbe importa molto. 138 00:21:22,811 --> 00:21:24,730 Ci sei mai stato innamorato, signor Gordon? 139 00:21:24,730 --> 00:21:27,316 No, non posso dirlo che ho. 140 00:21:27,316 --> 00:21:28,651 È un peccato. 141 00:21:28,734 --> 00:21:29,943 È un peccato 142 00:21:29,943 --> 00:21:31,904 perché è difficile affinché tu possa capire. 143 00:21:31,945 --> 00:21:35,449 Vedi, adoro Fred e lui mi ama. 144 00:21:35,449 --> 00:21:37,409 E naturalmente, lo voglio che pensi bene di me. 145 00:21:37,451 --> 00:21:39,912 Quando gli parlo, sono sempre così spaventato 146 00:21:39,953 --> 00:21:42,331 di dire qualcosa sciocco. 147 00:21:42,372 --> 00:21:45,167 Vedi, lo è terribilmente intelligente. 148 00:21:45,584 --> 00:21:48,545 E non lo sono, eh? No. 149 00:21:48,837 --> 00:21:50,923 Oh, penso che tu lo sia interessante e divertente. 150 00:21:50,964 --> 00:21:52,925 E ti piacciono le cose che piacciono a me... sì. 151 00:21:52,966 --> 00:21:54,885 Beh, non è così ci vuole molto da fare, vero? 152 00:21:55,427 --> 00:21:56,887 No, suppongo di no. 153 00:21:56,929 --> 00:21:59,890 No, non penso sei intelligente. 154 00:21:59,932 --> 00:22:01,767 No, suppongo non lo sono davvero. 155 00:22:01,767 --> 00:22:04,269 Io dico che lo è una cosa molto fortunata 156 00:22:04,269 --> 00:22:06,772 che... noi non siamo Non sono innamorato, vero? 157 00:22:06,772 --> 00:22:08,690 SÌ. Non è vero? 158 00:22:08,982 --> 00:22:11,568 L'amore è molto difficile affari, signor Gordon. 159 00:22:11,568 --> 00:22:13,528 Ne rimarrai sorpreso. 160 00:22:13,570 --> 00:22:15,530 Fa tutto difficile e pericoloso. 161 00:22:15,572 --> 00:22:18,533 Sai, non penso l'amore rende le persone coraggiose 162 00:22:18,575 --> 00:22:20,535 come si dice nei libri. 163 00:22:20,577 --> 00:22:21,536 Penso li rende timidi. 164 00:22:22,037 --> 00:22:24,039 Penso che li renda spaventati quando sono felici 165 00:22:24,080 --> 00:22:25,540 e più triste quando sono tristi. 166 00:22:25,582 --> 00:22:28,418 Vedi, tutto è moltiplicato per due... 167 00:22:28,418 --> 00:22:31,796 malattia, morte, il futuro. 168 00:22:31,838 --> 00:22:35,675 Significa tutto molto di più. 169 00:22:37,052 --> 00:22:40,055 Oh, temo di no mi sono spiegato molto chiaramente. 170 00:22:40,555 --> 00:22:41,556 Sì, è vero. 171 00:22:41,598 --> 00:22:45,310 Vedi, l'amore è a cosa meravigliosa, signor Gordon. 172 00:22:45,352 --> 00:22:48,063 SÌ. 173 00:22:48,104 --> 00:22:51,357 Il tipo di amore che stai descrivendo deve essere. 174 00:22:52,859 --> 00:22:55,111 Lo sai, penso dovrò provarlo. 175 00:22:55,361 --> 00:22:55,945 Devi. 176 00:22:56,446 --> 00:22:57,947 Sei solo tagliato per questo. 177 00:22:57,947 --> 00:22:59,949 Ma sii sicuro hai la ragazza giusta. 178 00:22:59,949 --> 00:23:01,951 Sarebbe un crimine se fossi sprecato. 179 00:23:04,537 --> 00:23:05,121 Signora Hill... 180 00:23:05,622 --> 00:23:08,124 mi darai una risposta onesta 181 00:23:08,166 --> 00:23:10,126 ad una domanda diretta? 182 00:23:10,168 --> 00:23:11,127 Perché sì. 183 00:23:11,169 --> 00:23:14,380 Ci stai provando? prendermi in giro? 184 00:23:14,422 --> 00:23:16,174 Tirare la gamba? 185 00:23:16,215 --> 00:23:18,551 Non lo so bene perché l'ho detto. 186 00:23:18,593 --> 00:23:21,054 H. È piuttosto sciocco 187 00:23:21,554 --> 00:23:23,056 perdonami, lo farai? 188 00:23:23,056 --> 00:23:24,932 Oh sì, certo. 189 00:23:25,183 --> 00:23:28,269 Quello che stavo cercando dire. Voglio dire... 190 00:23:28,311 --> 00:23:30,772 ciao, Gordon. 191 00:23:30,813 --> 00:23:32,774 Perché, salve, colonnello. 192 00:23:32,815 --> 00:23:35,693 Oh, e, um, presumo che questa sia la signora. Gordon. 193 00:23:35,693 --> 00:23:37,987 Oh, eccoti qui. Ora vieni, Ken. 194 00:23:38,070 --> 00:23:40,031 L'hai chiaramente promesso me non scapperesti. 195 00:23:40,072 --> 00:23:42,033 Voglio che tu mi aiuti dare da mangiare ai gabbiani. 196 00:23:42,533 --> 00:23:43,910 Se vieni con noi con me, colonnello. 197 00:24:12,855 --> 00:24:14,857 Eccoti qui. 198 00:24:14,899 --> 00:24:16,358 No, no, comandante, non essere sciocco. 199 00:24:16,400 --> 00:24:19,361 Se posso intromettermi solo per un piccolissimo secondo. 200 00:24:19,403 --> 00:24:21,864 Mi ha colpito, ho proprio la cosa 201 00:24:21,906 --> 00:24:23,365 per il tuo povero marito malato. 202 00:24:23,407 --> 00:24:24,366 È molto gentile di te. 203 00:24:24,867 --> 00:24:27,369 Ne ho uno perfetto intonaco meraviglioso. 204 00:24:27,411 --> 00:24:29,371 Ne hai appena indossato uno e gli effetti? 205 00:24:29,413 --> 00:24:30,873 Magico. 206 00:24:31,373 --> 00:24:32,374 Ma cosa fai? 207 00:24:32,416 --> 00:24:35,878 Ce n'è uno sul... poi la pelle. 208 00:24:35,919 --> 00:24:38,380 Ti garantisco che lo sarà domani, davvero. 209 00:24:38,422 --> 00:24:39,381 Lo garantisco. 210 00:24:39,423 --> 00:24:40,883 Grazie mille. 211 00:24:41,383 --> 00:24:42,384 Oh, non è niente. 212 00:24:42,426 --> 00:24:44,386 Li porto davvero solo per il beneficio dei meno fortunati. 213 00:24:44,428 --> 00:24:46,889 Non pensi che il mondo lo farebbe sia un posto migliore, comandante, 214 00:24:46,930 --> 00:24:49,892 se facessimo tutti una cosa del genere cosa un po' più spesso? 215 00:24:49,933 --> 00:24:51,393 Sì, suppongo di sì. 216 00:24:51,435 --> 00:24:52,895 Temo di no dà molto fastidio 217 00:24:53,395 --> 00:24:54,396 riguardo ad altre persone. 218 00:24:54,438 --> 00:24:55,898 Non ci credo. No, no. Non ci credo 219 00:24:55,939 --> 00:24:58,901 vado a prendere i cerotti più tardi? 220 00:24:58,942 --> 00:25:01,904 Che cosa? Oh, sì, sì. 221 00:25:01,945 --> 00:25:04,906 Ora, comandante, che ne dici di un 4 al bridge? 222 00:25:04,948 --> 00:25:06,408 Temo di no. 223 00:25:06,450 --> 00:25:08,410 Ho promesso di prendere signora Collina per una passeggiata. 224 00:25:08,452 --> 00:25:09,911 Se vuoi scusarmi. 225 00:25:09,953 --> 00:25:13,915 Che perfetto cavaliere gentile lo sei, comandante. 226 00:25:21,923 --> 00:25:24,426 Buonasera. 227 00:26:30,033 --> 00:26:33,035 Mi piacerebbe vedere una nave c'erano una volta i passeggeri? 228 00:26:33,536 --> 00:26:36,038 Oh, Gordon. 229 00:26:36,080 --> 00:26:39,542 Ti ho chiamato Gordon. 230 00:26:39,584 --> 00:26:41,544 Perché, proprio così anche un nome di battesimo. 231 00:26:41,627 --> 00:26:44,088 SÌ. Mi è piaciuto. 232 00:26:44,589 --> 00:26:47,592 Sembrava una cosa del genere amichevole. 233 00:26:47,633 --> 00:26:49,594 Il signore si è perso qui fuori, vero? 234 00:26:49,635 --> 00:26:52,597 Sì, sono felice. Lascia che rimanga perduto. 235 00:26:52,638 --> 00:26:54,599 È piuttosto buono, eh? 236 00:26:55,099 --> 00:26:57,101 Gordon. 237 00:26:57,143 --> 00:27:01,605 Solo un ragazzo ad un altro. 238 00:27:10,614 --> 00:27:11,615 OH! 239 00:27:11,657 --> 00:27:14,618 Mi sento piuttosto stordito. 240 00:27:34,722 --> 00:27:36,682 Torniamo indietro. 241 00:28:25,939 --> 00:28:27,941 Ah! Ebbene, sull'anima mia, 242 00:28:27,983 --> 00:28:30,444 ho cercato per te ovunque, 243 00:28:30,485 --> 00:28:32,445 quando eri qui tutto il tempo. 244 00:28:33,989 --> 00:28:36,449 Ecco, l'operaio delle meraviglie. 245 00:28:36,491 --> 00:28:37,450 Grazie. 246 00:28:37,492 --> 00:28:38,952 E domani il tuo il marito si alzerà 247 00:28:38,994 --> 00:28:40,453 e guardando dopo di te di nuovo. 248 00:28:40,495 --> 00:28:41,955 Ma povero comandante Gordon 249 00:28:41,997 --> 00:28:45,458 verrà lasciato in secondo piano. 250 00:28:45,500 --> 00:28:47,460 Lì, lì. Sto solo scherzando. 251 00:28:47,502 --> 00:28:49,462 Ti piace il mio buon umore? 252 00:28:49,504 --> 00:28:51,464 Che divertente. 253 00:28:51,965 --> 00:28:55,468 Beh, devo esserlo andando. 254 00:28:56,970 --> 00:28:59,472 Buonasera. 255 00:29:06,980 --> 00:29:10,066 Beh, suppongo che sarà meglio buonanotte anche io. 256 00:29:14,571 --> 00:29:16,614 Va tutto bene? 257 00:29:42,849 --> 00:29:45,351 SÌ. Dall'ufficio. 258 00:29:45,393 --> 00:29:49,730 Cosa c'è per cena, em? 259 00:29:49,772 --> 00:29:52,483 Bistecca e rognone budino? 260 00:29:52,525 --> 00:29:54,861 Cosa, ancora? 261 00:29:54,902 --> 00:29:58,698 Ogni altra notte lo è budino di bistecca e rognone. 262 00:30:16,257 --> 00:30:18,801 Cavolo, ehm, mi sento bene 263 00:30:25,266 --> 00:30:28,227 Io dico, questi mazzi i giochi mi sembrano belli. 264 00:30:28,269 --> 00:30:29,728 SÌ. Maledizione! 265 00:30:29,770 --> 00:30:31,230 Oh! 266 00:30:31,730 --> 00:30:34,233 Oh, lo sono di più terribilmente dispiaciuto. 267 00:30:34,275 --> 00:30:36,235 Dico, dannazione. Devi stare più attento. 268 00:30:36,277 --> 00:30:38,237 Potresti averlo fatto mi ha cavato un occhio. 269 00:30:38,279 --> 00:30:40,239 Dovrebbero avere una corda da queste parti o qualcosa del genere. 270 00:30:40,739 --> 00:30:42,241 Io dico, vecchio mio, che non c'è bisogno di continuare così. 271 00:30:42,283 --> 00:30:44,118 Era abbastanza un incidente. 272 00:30:44,159 --> 00:30:45,995 La principessa non potevo farci niente. 273 00:30:53,669 --> 00:30:56,255 Non essere arrabbiato con lui. 274 00:30:56,338 --> 00:30:58,757 Non sono offeso. 275 00:31:33,959 --> 00:31:36,253 Scendere. Cadrai. 276 00:31:36,294 --> 00:31:37,754 Ah, Fred. 277 00:31:37,796 --> 00:31:40,257 Che bello. 278 00:31:40,298 --> 00:31:42,759 Ah, la mia borsa... 279 00:31:42,801 --> 00:31:44,261 rimarrai qui? 280 00:31:44,302 --> 00:31:45,262 SÌ. 281 00:31:45,303 --> 00:31:47,764 Non scappare senza di me. 282 00:31:47,806 --> 00:31:49,266 No. 283 00:31:54,771 --> 00:31:56,314 Hai visto? il colonnello? 284 00:31:56,314 --> 00:31:57,774 No. No? 285 00:31:58,358 --> 00:32:01,361 Tu, lepre. Lui è il sei sempre. 286 00:32:01,861 --> 00:32:03,363 Ora, colonnello, non se lo dimentichi verrai con me 287 00:32:03,405 --> 00:32:05,365 per comprare il mio tappeto. 288 00:32:05,407 --> 00:32:06,366 Che cosa? Oh, sì. 289 00:32:06,408 --> 00:32:09,369 Sì, faresti meglio a venire ora, penso. 290 00:32:09,411 --> 00:32:10,870 Buongiorno. 291 00:32:10,912 --> 00:32:13,373 Non dimenticare che stai arrivando per comprare il mio tappeto, va bene? 292 00:32:17,377 --> 00:32:19,712 Fred, non è vero? adorabile? 293 00:32:19,754 --> 00:32:21,548 Em, non dovrei portalo con te. 294 00:32:21,589 --> 00:32:23,550 Ti fa guardare come un turista. 295 00:32:29,555 --> 00:32:33,559 E pensare che quel posto ha sono stato lì in tutti questi anni. 296 00:32:33,601 --> 00:32:36,562 Tutti quelli gente strana 297 00:32:36,604 --> 00:32:38,439 avere i loro bambini. 298 00:32:38,690 --> 00:32:40,274 Moribondo. 299 00:32:40,316 --> 00:32:43,778 Cucinare il loro pasti divertenti. 300 00:32:43,820 --> 00:32:46,280 Strano. 301 00:32:46,322 --> 00:32:47,782 È stato lì tutti questi anni. 302 00:32:48,282 --> 00:32:51,285 Non pensi che l'abbiano costruito soprattutto per noi durante la notte, vero? 303 00:32:54,789 --> 00:32:57,291 Beh, non è necessario staccami la testa. 304 00:32:57,333 --> 00:32:59,794 Questa è la terza volta mi hai parlato 305 00:33:00,294 --> 00:33:01,796 così da ieri. Mi dispiace. 306 00:33:02,296 --> 00:33:03,798 Ah, Emilia! 307 00:33:03,839 --> 00:33:06,801 Oh, tuo marito. Sembra così bello. 308 00:33:06,842 --> 00:33:08,302 Non è vero? 309 00:33:08,344 --> 00:33:09,303 Scendendo a terra... 310 00:33:09,637 --> 00:33:11,222 oh, vieni. Andiamo. 311 00:33:17,228 --> 00:33:19,730 Ciao. 312 00:33:19,772 --> 00:33:21,732 Non vai a terra? 313 00:33:21,774 --> 00:33:23,234 SÌ. 314 00:33:23,275 --> 00:33:26,237 Beh, non c'è troppo tempo. 315 00:33:29,156 --> 00:33:31,242 Posso portartelo? 316 00:33:31,283 --> 00:33:33,118 Dai! 317 00:33:38,749 --> 00:33:41,168 Em, vieni a fare il bagno? con me e la principessa? 318 00:33:41,210 --> 00:33:43,671 No, resto dalla signorina emory per comprare il suo tappeto. 319 00:33:43,712 --> 00:33:45,673 Oh, mio caro, davvero, va tutto bene. 320 00:33:45,714 --> 00:33:47,424 Non mi importa. 321 00:33:59,728 --> 00:34:01,730 Fred... 322 00:34:01,772 --> 00:34:04,733 oh. 323 00:34:49,319 --> 00:34:51,821 Là. 324 00:34:51,863 --> 00:34:54,324 Lì, lì. 325 00:35:01,331 --> 00:35:03,375 Sì, mi piace questo, penso. 326 00:35:23,937 --> 00:35:25,438 Dai. Ehm... davvero. 327 00:35:25,480 --> 00:35:27,941 Stai attento, caro. 328 00:35:27,982 --> 00:35:30,318 Questo mi piace piuttosto. 329 00:35:58,137 --> 00:35:59,639 Grazie. 330 00:35:59,680 --> 00:36:02,642 Ora, signor. Gordon, 331 00:36:02,683 --> 00:36:05,144 porterai questo per me, ne sono sicuro... 332 00:36:05,645 --> 00:36:08,648 beh, se n'è andato. 333 00:36:08,689 --> 00:36:11,150 Ebbene, colonnello, puoi portarlo. 334 00:36:14,153 --> 00:36:17,657 Bene. Buongiorno. 335 00:37:19,009 --> 00:37:21,011 Andiamo? 336 00:37:21,053 --> 00:37:24,014 Fred potrebbe esserlo cercandomi. 337 00:37:25,057 --> 00:37:27,392 Sì, suppongo faremmo meglio. 338 00:37:56,755 --> 00:37:59,799 Il nostro piccolo letti gemelli, eh? 339 00:38:03,136 --> 00:38:04,638 Uh, possiamo? 340 00:38:54,896 --> 00:38:55,897 OH! 341 00:38:56,397 --> 00:38:57,899 Il mio povero cuore. 342 00:38:57,940 --> 00:38:59,400 Lo fai tu salta così. 343 00:38:59,901 --> 00:39:00,902 Ti senti? 344 00:40:06,675 --> 00:40:11,180 Cabina numero 19. 345 00:40:14,141 --> 00:40:15,684 No, no, no. 346 00:40:15,684 --> 00:40:18,228 Non subito. 347 00:40:18,729 --> 00:40:22,733 Devi essere cosa chiami indiscreto. 348 00:40:22,774 --> 00:40:25,235 Vai a farlo il tuo ballo promesso 349 00:40:25,277 --> 00:40:27,738 con il, ehm, donna pettegola. 350 00:40:27,779 --> 00:40:30,240 Allora non lo farà cercarti. 351 00:40:50,385 --> 00:40:53,305 Cabina numero 19. 352 00:41:44,814 --> 00:41:46,316 Buonasera. 353 00:41:52,322 --> 00:41:54,324 Non credi? il mio costume da pastorella 354 00:41:54,824 --> 00:41:56,826 mi fa sembrare giovane? 355 00:41:57,368 --> 00:41:58,870 SÌ. 356 00:42:00,371 --> 00:42:02,874 Quanti anni? 357 00:42:04,876 --> 00:42:05,877 19. 358 00:42:16,387 --> 00:42:17,388 Whoo! 359 00:42:22,143 --> 00:42:24,562 Buonasera. 360 00:42:47,585 --> 00:42:49,086 Posso offrirti un ghiaccio? 361 00:42:49,587 --> 00:42:51,589 Oh, sì, per favore fallo. 362 00:42:51,630 --> 00:42:54,091 Grazie. 363 00:43:05,978 --> 00:43:06,979 Grazie. 364 00:43:11,483 --> 00:43:13,485 Ah! 365 00:43:31,128 --> 00:43:32,629 Sono ubriaco, Emily. 366 00:43:32,671 --> 00:43:35,132 No, non lo sei. Sono. 367 00:43:35,632 --> 00:43:37,134 Ammettilo. 368 00:43:37,634 --> 00:43:40,637 Beh, se lo sei, lo sono anch'io. 369 00:43:40,679 --> 00:43:42,139 Esattamente. 370 00:44:01,324 --> 00:44:02,826 Ciao, ehm. 371 00:44:02,868 --> 00:44:04,327 Ciao, Gordon. Ciao. 372 00:44:04,369 --> 00:44:07,330 Sedere. Sono stretto. 373 00:44:07,372 --> 00:44:09,833 Cosa sei? avrò? 374 00:44:09,875 --> 00:44:12,335 Va bene. Ti prenderò qualcosa. 375 00:44:12,377 --> 00:44:14,838 Steward. 376 00:44:24,347 --> 00:44:26,850 Oh, ciao, Fred. 377 00:44:26,891 --> 00:44:28,351 Ciao. 378 00:44:28,393 --> 00:44:30,353 Ciao, Emily. 379 00:44:30,854 --> 00:44:33,356 Oh, no, no, no. Mi siedo lì. 380 00:44:36,860 --> 00:44:39,863 Perché, ciao, principessa. Cosa avrai? 381 00:44:39,904 --> 00:44:42,365 Oh, penso che, ehm, un brandy e soda. 382 00:44:42,407 --> 00:44:43,867 Brandy e soda? 383 00:44:43,908 --> 00:44:46,870 Oh, steward, un brandy e anche soda, per favore. 384 00:44:46,911 --> 00:44:49,372 Hai tu una sigaretta, Fred? 385 00:44:49,414 --> 00:44:51,874 Sì, penso di sì. 386 00:44:51,916 --> 00:44:53,876 Ah, cosa fai? vuoi una sigaretta? 387 00:44:54,377 --> 00:44:55,378 Per favore. 388 00:44:55,420 --> 00:44:57,880 Ne ho uno. 389 00:44:57,922 --> 00:44:59,382 Eccoti qui. 390 00:44:59,882 --> 00:45:01,384 Grazie. 391 00:45:07,890 --> 00:45:09,892 E' stupendo è notte fuori. 392 00:45:10,393 --> 00:45:12,395 Perfetto per gli amanti. 393 00:45:27,731 --> 00:45:30,192 Oh, hai visto? mio marito da qualche parte? 394 00:45:30,233 --> 00:45:32,694 Penso che sia andato a terra con la principessa, signora. 395 00:45:40,660 --> 00:45:41,661 ? Mia moglie? 396 00:45:42,704 --> 00:45:44,247 ? Non mi lasci...? 397 00:45:45,707 --> 00:45:47,250 Beh, ehm... 398 00:45:47,250 --> 00:45:50,837 perché non me lo permette ti faccio fare un giro per la città, eh? 399 00:45:50,879 --> 00:45:51,838 ne sarei felice. 400 00:45:52,339 --> 00:45:53,340 io dico... sì, signore? 401 00:45:53,381 --> 00:45:55,342 Quando c'è una barca ripartire per la riva? 402 00:45:55,383 --> 00:45:56,843 Ce n'è uno in corso tra 5 minuti. 403 00:45:56,885 --> 00:45:58,845 5 minuti. Lo facciamo? Va bene. 404 00:46:13,651 --> 00:46:17,155 Lo sei stato pensando molto. 405 00:46:17,197 --> 00:46:19,157 Oh, lo sono altrettanto in mare come sempre. 406 00:46:19,199 --> 00:46:21,659 È sconcertante affari, questo, 407 00:46:21,701 --> 00:46:23,161 questo essere in mare. 408 00:46:23,203 --> 00:46:25,163 Ma di notte del carnevale, 409 00:46:25,205 --> 00:46:28,166 lo sapevo, Fred e la principessa era... 410 00:46:28,208 --> 00:46:31,669 erano ubriachi anche loro. 411 00:46:31,711 --> 00:46:35,173 Rispetto a loro, noi erano una coppia di stronzi sobri. 412 00:46:35,214 --> 00:46:38,176 Ma non posso sentiti dispiaciuto. 413 00:46:38,217 --> 00:46:41,179 Su di loro? 414 00:46:43,181 --> 00:46:45,183 Chi siamo. 415 00:46:51,314 --> 00:46:53,316 Dimmi, Fred, 416 00:46:53,816 --> 00:46:57,320 non hai rimpianti per aver trattato così Emily? 417 00:46:57,361 --> 00:46:59,322 Beh, non lo sarei umano se non avessi rimpianti. 418 00:46:59,363 --> 00:47:01,324 Naturalmente, mi dispiace per lei. 419 00:47:01,365 --> 00:47:03,326 Sarei piuttosto povero una specie di pesce se non lo facessi. 420 00:47:03,367 --> 00:47:05,328 Certo, è affezionata di me lo so. 421 00:47:05,369 --> 00:47:07,830 Suppongo che fossimo abbastanza felici nel nostro piccolo e tranquillo modo 422 00:47:07,872 --> 00:47:10,833 finché non siamo arrivati in questo viaggio e ti ho incontrato. 423 00:47:11,334 --> 00:47:12,835 Dopodiché, ovviamente, era tutto finito. 424 00:47:12,877 --> 00:47:14,837 Voglio dire, come posso esserlo? mi aspettavo di amare Emily 425 00:47:14,879 --> 00:47:17,840 quando io... quando ti amo? 426 00:47:17,882 --> 00:47:20,343 L'acqua è un buon drink, 427 00:47:20,843 --> 00:47:23,346 ma champagne sta meglio, sì? 428 00:47:23,846 --> 00:47:24,847 Questo è tutto. Questo è tutto. 429 00:47:24,889 --> 00:47:26,348 E avendo sviluppato il gusto dello champagne 430 00:47:26,390 --> 00:47:28,350 a cosa serve cercando di restare in acqua? 431 00:47:28,392 --> 00:47:30,352 Oh, beh, forse lei troverò qualcuno 432 00:47:30,394 --> 00:47:32,354 chi è più vicino il proprio livello. 433 00:47:32,855 --> 00:47:33,856 SÌ. Probabilmente lo farà essere molto più felice. 434 00:47:33,898 --> 00:47:35,858 Certo, lo sai, lei non mi ha mai veramente capito. 435 00:47:35,900 --> 00:47:38,360 Lo ero un po' troppo per lei. 436 00:48:22,070 --> 00:48:25,574 Mi piacerebbe vedere una nave c'erano una volta i passeggeri? 437 00:48:28,076 --> 00:48:30,579 Sta scappando da noi adesso. 438 00:48:52,726 --> 00:48:55,228 Lui. 439 00:48:55,270 --> 00:48:58,190 Sta andando? per batterci? 440 00:49:01,109 --> 00:49:04,613 Me lo permetterai prenditi cura di te, non è vero? 441 00:49:04,654 --> 00:49:07,616 oh, non lo so. 442 00:49:08,617 --> 00:49:11,119 Lasciami fare questo figura reale. 443 00:49:14,122 --> 00:49:18,126 Dopotutto, lo sai, l'hai disegnato tu. 444 00:49:37,061 --> 00:49:38,980 [Gente che canta "perché è un bravo ragazzo" 445 00:49:39,022 --> 00:49:40,481 non è meraviglioso? pensare 446 00:49:40,523 --> 00:49:45,028 che dopo stasera noi dovremmo stare sempre insieme? 447 00:49:45,069 --> 00:49:47,530 SÌ. 448 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 Ma non dimenticare, Fred. 449 00:49:50,575 --> 00:49:52,535 Domani quando scendiamo a terra, 450 00:49:52,577 --> 00:49:55,038 mi viene chiesto per scendere da solo. 451 00:49:55,079 --> 00:49:57,039 Oh, sì. 452 00:49:57,081 --> 00:49:59,542 La mia mano. Scusa. 453 00:49:59,584 --> 00:50:02,044 Ma non posso fare a meno di sentire un po' preoccupato per loro. 454 00:50:02,545 --> 00:50:04,046 Spero che lo farà va tutto bene. 455 00:50:07,049 --> 00:50:09,051 Fred... ehm? 456 00:50:09,093 --> 00:50:12,555 Se la donna non riesco a trattenerla, amico 457 00:50:13,055 --> 00:50:17,059 non c'è motivo per cui dovrebbe prendersi la colpa. 458 00:50:17,560 --> 00:50:20,062 No, suppongo hai ragione. 459 00:50:21,564 --> 00:50:23,065 Lo sei sempre. 460 00:50:24,567 --> 00:50:26,569 Andiamo dentro? 461 00:50:26,610 --> 00:50:29,572 Va bene. 462 00:50:33,075 --> 00:50:36,078 Hip hip evviva! 463 00:50:36,120 --> 00:50:38,581 Hip hip evviva! Evviva! 464 00:50:38,622 --> 00:50:40,583 Hip hip evviva! 465 00:50:40,624 --> 00:50:42,585 Anca anca... 466 00:50:42,626 --> 00:50:44,086 evviva. 467 00:51:07,901 --> 00:51:09,903 L'ho visto da sempre. 468 00:51:09,945 --> 00:51:11,405 Guarda la strada ti sei fatto da solo 469 00:51:11,905 --> 00:51:13,657 un assoluto schiavo di lui. 470 00:51:13,699 --> 00:51:15,993 Comunque ci riuscirò per renderti felice adesso. 471 00:51:16,034 --> 00:51:17,995 Non torneresti indietro a quella vita noiosa di nuovo? 472 00:51:18,078 --> 00:51:20,455 Fred potrebbe averlo fatto tornare indietro. 473 00:51:20,497 --> 00:51:21,957 Oh, è volubile. 474 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 Se fosse un uomo, mi vergognerei. 475 00:51:24,459 --> 00:51:26,962 Così com'è, mi acciglio per lui. 476 00:51:27,004 --> 00:51:29,464 Bluff. Camicia vuota. 477 00:51:29,506 --> 00:51:30,841 Oh, Gordon. 478 00:51:30,882 --> 00:51:32,801 Faceva mi fa male il cuore 479 00:51:32,843 --> 00:51:35,304 per sentirti adorare quella finzione troppo cresciuta, 480 00:51:35,345 --> 00:51:36,805 nel modo in cui tu si inchinò a lui. 481 00:51:36,888 --> 00:51:38,849 Era semplicemente un bambino fantastico mascherato 482 00:51:39,349 --> 00:51:41,351 come un uomo grande e forte. 483 00:51:41,852 --> 00:51:43,353 Ho tenuto a freno la lingua 484 00:51:43,395 --> 00:51:45,856 perché non ne avevo il cuore per aprire i tuoi cari occhi. 485 00:51:46,356 --> 00:51:49,985 Ma ora non lo sei più più sua moglie. 486 00:51:50,360 --> 00:51:51,945 Eppure una principessa si innamorò di lui. 487 00:51:51,987 --> 00:51:54,322 Principessa. 488 00:51:54,656 --> 00:51:56,241 Sai perché Fred? riuscì così egregiamente 489 00:51:56,283 --> 00:51:58,618 con sua altezza reale? 490 00:51:58,785 --> 00:52:00,370 Perché lo è non una principessa. 491 00:52:00,871 --> 00:52:02,873 Lei è semplicemente una persona comune avventuriera 492 00:52:02,914 --> 00:52:05,709 ed era il più grande risorsa a bordo. 493 00:52:06,209 --> 00:52:08,878 Ha teso la sua trappola e lo prese. 494 00:52:08,920 --> 00:52:10,839 Perché non l'hai fatto? avvisarlo? 495 00:52:10,880 --> 00:52:12,841 Molto bene sarebbe Abbiamo finito, tesoro. 496 00:52:12,882 --> 00:52:15,844 Non puoi insegnare i fred di questo mondo. 497 00:52:15,885 --> 00:52:17,304 Cosa gli succederà? 498 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 non lo so e non mi interessa. 499 00:52:18,847 --> 00:52:20,223 Quando sarà esausta tutti i suoi soldi, 500 00:52:20,724 --> 00:52:22,726 lo lascerà cadere come un mattone caldo. 501 00:52:22,767 --> 00:52:24,227 Allora potrà venire ai suoi sensi. 502 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Solo. 503 00:52:26,187 --> 00:52:28,022 Non sono affari nostri tesoro. 504 00:52:28,064 --> 00:52:30,233 M. Dobbiamo dimenticare, ciao 505 00:52:30,275 --> 00:52:32,527 ma non vedi, non posso, Gordon. 506 00:52:32,569 --> 00:52:34,529 Una moglie è più di mezza madre. 507 00:52:34,571 --> 00:52:37,657 E sono stato sposato a lui da oltre 8 anni. 508 00:52:37,699 --> 00:52:39,659 è da molto tempo lo sai? 509 00:52:40,159 --> 00:52:43,037 Oh, pensa cosa significa, Gordon. 510 00:52:43,204 --> 00:52:44,289 Odio farlo. 511 00:52:44,330 --> 00:52:48,167 No, Gordon. Non posso! 512 00:52:48,543 --> 00:52:50,003 Chiedigli di fermarsi. 513 00:53:09,397 --> 00:53:10,898 Fred... 514 00:53:10,940 --> 00:53:12,900 sono stato giù per accertarsene. 515 00:53:13,401 --> 00:53:15,403 Se n'è andata con lui. 516 00:53:25,162 --> 00:53:27,665 Questo deve essere il la cena che ho mandato a prendere. 517 00:53:27,707 --> 00:53:29,166 Entra. 518 00:53:35,548 --> 00:53:37,967 Oh, aspetta lì. 519 00:53:38,008 --> 00:53:40,845 Metti il conto sul tavolo lì. 520 00:53:42,346 --> 00:53:42,847 Fred? 521 00:53:50,521 --> 00:53:52,606 OH! 522 00:53:52,648 --> 00:53:55,109 OH. 523 00:54:09,540 --> 00:54:13,544 Forse lo vorresti parlare da solo con Fred? Eh? 524 00:54:16,296 --> 00:54:20,509 Aspetterò di sotto per te, Fred. SÌ? 525 00:54:23,428 --> 00:54:25,514 Ehm... 526 00:54:25,597 --> 00:54:28,308 vado a prendere una maglietta. 527 00:54:28,350 --> 00:54:33,647 Grazie, ehm... principessa. 528 00:54:39,653 --> 00:54:42,656 Non sei andato con lui. 529 00:54:42,698 --> 00:54:46,660 Piccolo sciocco. Maledetto piccolo sciocco. 530 00:55:12,686 --> 00:55:14,688 Sono solo... lo ero sto solo sistemando 531 00:55:14,729 --> 00:55:17,190 andare a fare il bagno con la principessa. 532 00:55:17,232 --> 00:55:20,193 Non vuoi venire, vero? 533 00:55:20,694 --> 00:55:22,696 Suppongo che andrai da qualche parte con Gordon. 534 00:55:28,702 --> 00:55:30,203 Se n'è andato. 535 00:55:30,245 --> 00:55:32,997 Lui cosa? 536 00:55:33,039 --> 00:55:34,833 E' andato a casa sua. 537 00:55:35,333 --> 00:55:36,835 In alto paese. 538 00:55:37,335 --> 00:55:40,338 Beh, figurati. 539 00:55:40,672 --> 00:55:43,258 Voleva portarmi con lui. 540 00:55:44,759 --> 00:55:46,135 Che cos'è? 541 00:55:46,302 --> 00:55:47,679 Lui mi ama. 542 00:55:52,183 --> 00:55:54,185 E quanto è lontano questa cosa è andata? 543 00:55:54,227 --> 00:55:57,689 OH! Fred, non iniziare gioca a recitare su questo. 544 00:55:57,730 --> 00:55:59,190 Servirà solo le cose peggiori. 545 00:55:59,232 --> 00:56:00,692 Oh, recita. Eh! 546 00:56:00,733 --> 00:56:02,694 Scusa lo stato di affari. 547 00:56:06,114 --> 00:56:08,741 Sì, sì, Fred! Prendiamo tutto come detto! 548 00:56:18,042 --> 00:56:19,919 Sarei andato con lui se non fosse stato per te. 549 00:56:19,961 --> 00:56:21,379 Per me? 550 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Mi avrebbe creato più felice. 551 00:56:22,922 --> 00:56:23,881 Ma non hai il diritto... 552 00:56:23,923 --> 00:56:25,383 quando ho detto che l'avrei fatto, 553 00:56:25,424 --> 00:56:28,386 ha iniziato a mostrarmi come il mondo esterno ti vede. 554 00:56:28,427 --> 00:56:30,805 Non come ti ho visto, accecato dall'amore 555 00:56:30,846 --> 00:56:33,057 e tutto questo tempo tempo insieme. 556 00:56:33,099 --> 00:56:34,850 Non... sei pazzo. 557 00:56:34,892 --> 00:56:36,352 Sì, dovevo averlo ho perso la mia occasione. 558 00:56:36,394 --> 00:56:38,354 Ma dopo quello che ha detto... 559 00:56:39,397 --> 00:56:41,065 Oh, entra! 560 00:56:41,107 --> 00:56:41,941 Fuori di qui! 561 00:56:54,411 --> 00:56:56,956 Bene, cosa è successo dice allora? 562 00:57:00,501 --> 00:57:02,461 Solo la verità, Fred. 563 00:57:02,962 --> 00:57:05,965 Ha detto che lo sei una vergogna, 564 00:57:06,006 --> 00:57:07,967 altro che un bluff. 565 00:57:08,008 --> 00:57:10,469 Lo distruggerò a pezzetti, è quello che farò. 566 00:57:11,470 --> 00:57:14,515 Non l'avrebbe fatto qualsiasi paura di te, caro. 567 00:57:14,556 --> 00:57:17,518 Lui sa che sei giusto un grande codardo. 568 00:57:21,522 --> 00:57:23,524 Beh, se ci pensassi così tanto da ascoltare 569 00:57:23,565 --> 00:57:26,527 a tutte le sue sporche bugie su di me, perché diavolo non sei andato con lui? 570 00:57:29,988 --> 00:57:31,990 Perché l'ho riconosciuto i tuoi difetti. 571 00:57:32,491 --> 00:57:33,992 Mentre prima lo facevo ti ha sempre vestito bene 572 00:57:34,034 --> 00:57:36,495 in tutti i tipi di stupide virtù. 573 00:57:36,537 --> 00:57:38,497 Oh, moltissimo obbligato, ne sono sicuro. 574 00:57:38,539 --> 00:57:41,541 Ho visto che lo ero la moglie per te. 575 00:57:41,583 --> 00:57:43,543 Che senza di me, saresti perso. 576 00:57:44,044 --> 00:57:45,545 Non potevo permetterlo. 577 00:57:45,587 --> 00:57:47,547 Non sarebbe giusto, lo sarebbe? 578 00:57:47,589 --> 00:57:48,548 Non va bene, eh? 579 00:57:49,049 --> 00:57:51,551 Molto gentile da parte tua, ne sono sicuro. 580 00:57:51,593 --> 00:57:53,553 E lo pensi dopo? il modo in cui ti sei comportato... 581 00:57:54,054 --> 00:57:56,223 te lo consiglio se vuoi metti a posto questa cosa 582 00:57:56,264 --> 00:58:01,728 e non rovinare tutto attraverso... questo viaggio, 583 00:58:01,770 --> 00:58:03,605 devi fare qualcosa a riguardo. 584 00:58:03,772 --> 00:58:05,732 Ebbene, che cos'è? 585 00:58:05,899 --> 00:58:08,944 Anche lei è una farsa. 586 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 Non dirmelo. 587 00:58:11,279 --> 00:58:13,865 C'è qualcuno o niente di reale allora? 588 00:58:13,907 --> 00:58:16,826 E in che modo lo è la principessa è una farsa, 589 00:58:16,868 --> 00:58:18,828 se non è preoccupante sei troppo? 590 00:58:18,870 --> 00:58:21,831 Perché non lo è una principessa a tutti gli effetti. 591 00:58:21,873 --> 00:58:23,833 Perché è giusta un'avventuriera comune e da quattro soldi. 592 00:58:23,875 --> 00:58:25,835 E ha solo lanciato il suo cappello verso di te 593 00:58:25,877 --> 00:58:27,337 perché lo eri l'unico uomo a bordo... 594 00:58:27,379 --> 00:58:29,339 oh, stai zitto! Stai zitto, maledetto! E' vero! 595 00:58:29,381 --> 00:58:30,840 Stai zitto, te lo dico. Stai zitto! 596 00:58:31,341 --> 00:58:33,843 Starò zitto quando ho detto... 597 00:58:33,885 --> 00:58:36,346 stai zitto! 598 00:58:36,388 --> 00:58:40,350 Questo è tutto. 599 00:58:49,400 --> 00:58:50,860 andrò a la principessa. 600 00:58:51,402 --> 00:58:53,404 Le mie cose possono esserlo inviato. 601 00:58:54,864 --> 00:58:55,865 Arrivederci. 602 00:59:16,260 --> 00:59:18,262 Solo un minuto. 603 00:59:31,776 --> 00:59:34,278 Entra. 604 00:59:38,282 --> 00:59:40,326 Grazie. 605 00:59:54,673 --> 00:59:55,674 "caro... 606 00:59:55,716 --> 00:59:58,719 "conoscendoti, accetto il tuo verdetto. 607 00:59:58,719 --> 01:00:01,722 "Hai fatto la tua scelta e ne vedo il senso. 608 01:00:01,764 --> 01:00:04,892 "Non ne so molto sull'amore, 609 01:00:05,184 --> 01:00:07,770 "quanto dura o quali sono i rimedi, 610 01:00:07,811 --> 01:00:09,855 "ma ti amo, Emily. 611 01:00:09,897 --> 01:00:13,943 "Tanto che non posso scrivi più... 612 01:00:13,984 --> 01:00:18,364 solo benedizioni e preghiere per te." 613 01:00:44,890 --> 01:00:47,351 Non osare dire, "te l'avevo detto." 614 01:00:47,517 --> 01:00:49,102 Lei... 615 01:00:49,144 --> 01:00:51,605 preso il treno a Rangoon. 616 01:00:56,610 --> 01:00:59,363 Ma non posso farlo non capisco perché lei dovrebbe... 617 01:01:03,367 --> 01:01:06,244 ehm, secondo te che questo l'ha presa... 618 01:01:06,286 --> 01:01:07,704 dammelo. 619 01:01:07,746 --> 01:01:10,207 Cosa intendi con? nascondere le mie lettere? 620 01:01:31,186 --> 01:01:32,687 Se n'è andata. 621 01:01:33,688 --> 01:01:36,232 Era una truffatrice. 622 01:01:36,232 --> 01:01:37,233 Mi ringrazia per 623 01:01:37,275 --> 01:01:38,234 la mia azienda e dice 624 01:01:38,735 --> 01:01:39,736 suo padre mantenne 625 01:01:39,778 --> 01:01:44,741 un negozio di pulizie a Berlino. 626 01:01:44,783 --> 01:01:48,244 Quel piccolo maiale. 627 01:01:48,286 --> 01:01:50,246 Sì! Lei è proprio così. 628 01:01:50,288 --> 01:01:52,248 Il maiale! 629 01:01:52,290 --> 01:01:53,249 Per trattarti così. 630 01:01:54,751 --> 01:01:56,628 Oh, potrei... 631 01:01:56,961 --> 01:01:59,047 che stupido è fatta come me. 632 01:01:59,088 --> 01:02:01,049 Che stupido! 633 01:02:01,090 --> 01:02:02,050 Oh, Fred. 634 01:02:02,091 --> 01:02:05,303 Povero Fred. Oh, per Dio per l'amor, conserva la tua pietà! 635 01:02:05,345 --> 01:02:07,597 Ma te lo ripeto, 636 01:02:07,639 --> 01:02:09,599 Se dici "te l'avevo detto quindi," ti strangolo 637 01:02:09,641 --> 01:02:12,101 lo farò, giuro che lo farò. 638 01:02:14,103 --> 01:02:17,106 Vorrei poterla strangolare. 639 01:02:17,607 --> 01:02:19,484 E per tutto il tempo lo è stata solo una marcia marcia di strada. 640 01:02:36,959 --> 01:02:38,961 Invierò la polizia su di lei, ecco cosa farò. 641 01:02:39,003 --> 01:02:40,463 Ma non puoi. Non ha fatto nulla. 642 01:02:40,963 --> 01:02:41,964 Voglio dire, no infranto qualsiasi legge. 643 01:02:42,006 --> 01:02:43,966 Non è vero? Questo è tutto quello che sai. 644 01:02:44,008 --> 01:02:46,260 Ci ha derubato solo di 1.000 sterline. Che cosa? 645 01:02:46,469 --> 01:02:47,553 Vorresti...? 646 01:02:47,595 --> 01:02:49,930 Uscire! 647 01:02:49,972 --> 01:02:52,808 Ma come avrebbe potuto? 648 01:02:53,309 --> 01:02:54,810 Oh, me l'ha detto un mucchio di bugie 649 01:02:54,852 --> 01:02:57,313 circa un previsto rimessa o qualcosa del genere. 650 01:02:57,354 --> 01:02:59,732 Comunque, era solo essere un prestito. 651 01:03:00,232 --> 01:03:03,736 Beh, non è un prestito esattamente perché stavamo mettendo insieme tutto ciò che avevamo. 652 01:03:03,778 --> 01:03:06,113 E poi c'erano i nostri viaggi in Australia... 653 01:03:13,704 --> 01:03:15,706 certo che stavo andando andare dal gioielliere, va bene. 654 01:03:15,748 --> 01:03:17,583 Voglio dire... 655 01:03:18,876 --> 01:03:21,253 beh, stavi per scappare con il tuo prezioso Gordon. 656 01:03:21,295 --> 01:03:22,546 Ma non l'ho fatto. 657 01:03:22,838 --> 01:03:24,923 Beh, l'ho fatto? 658 01:03:28,844 --> 01:03:31,847 Vorrei non farlo mai vieni in viaggio. 659 01:03:36,852 --> 01:03:39,855 Pensa a quella crostata diretti in Birmania 660 01:03:39,897 --> 01:03:41,857 con 1.000 dei migliori in tasca 661 01:03:41,899 --> 01:03:43,859 e infilandole le dita al naso. 662 01:03:49,865 --> 01:03:53,368 Come stiamo, in nome di Dio? tornerai a casa, Fred? 663 01:03:53,410 --> 01:03:55,871 Ne avremo abbastanza? 664 01:03:55,913 --> 01:03:59,374 Oh, oserei dire che ne abbiamo abbastanza pagare questo conto e una barca economica per tornare a casa. 665 01:04:56,665 --> 01:04:57,249 Fred! 666 01:04:57,750 --> 01:04:59,251 Fred! 667 01:05:13,098 --> 01:05:15,100 Va tutto bene, tesoro. 668 01:05:15,601 --> 01:05:17,561 Tutti in coperta! 669 01:05:25,569 --> 01:05:27,571 Che succede, em? 670 01:05:36,163 --> 01:05:38,165 Em, cosa è successo? 671 01:05:38,665 --> 01:05:39,666 Ci siamo fermati. 672 01:05:39,708 --> 01:05:41,668 non lo so... devi sapere. 673 01:05:41,710 --> 01:05:43,670 Io non. Che cos'è? 674 01:05:43,712 --> 01:05:44,671 Non lo so. Io non. 675 01:05:44,713 --> 01:05:47,174 C'è stato un gran botto e qualcosa è caduto. 676 01:05:47,216 --> 01:05:48,175 Ti ha colpito in testa. 677 01:05:48,217 --> 01:05:51,178 Starai bene. 678 01:06:01,188 --> 01:06:03,190 Impossibile ottenere quella dannata cosa aperta. 679 01:06:03,231 --> 01:06:05,192 Il bullone! 680 01:06:08,570 --> 01:06:10,655 Perché non puoi aprire questa porta, stupido? 681 01:06:25,170 --> 01:06:26,922 Aiuto! Aiuto! 682 01:06:26,963 --> 01:06:29,216 Aiuto! Oh, aiuto! 683 01:06:29,257 --> 01:06:30,717 Aiuto! Aiuto! 684 01:06:33,845 --> 01:06:35,847 Ecco le luci, em. 685 01:06:36,848 --> 01:06:39,351 Aiuto! Aiuto! 686 01:06:39,392 --> 01:06:40,352 Aiuto! 687 01:06:40,852 --> 01:06:41,853 Aiuto! 688 01:06:41,895 --> 01:06:43,229 È inutile, Fred. 689 01:06:45,648 --> 01:06:48,151 Non possiamo uscire, em. 690 01:06:48,193 --> 01:06:51,154 Stiamo morendo. 691 01:06:52,655 --> 01:06:55,158 Oh, ehm, per l'amor di Dio. 692 01:06:58,161 --> 01:07:01,372 Fred... 693 01:07:01,414 --> 01:07:02,749 ti dispiace molto? 694 01:07:06,878 --> 01:07:09,130 Non adesso. 695 01:07:09,589 --> 01:07:11,090 L'ho fatto all'inizio. 696 01:07:13,885 --> 01:07:17,263 Ho... ho paura, em. 697 01:07:23,561 --> 01:07:25,938 Ehm... 698 01:07:26,439 --> 01:07:27,815 mi dispiace. 699 01:07:27,857 --> 01:07:30,610 Per cosa, Fred? 700 01:07:31,569 --> 01:07:34,363 Ci sei stato solo tu. 701 01:07:34,405 --> 01:07:36,199 C'è sempre e solo sei stato tu. 702 01:07:36,240 --> 01:07:39,785 Oh, lo so. Lo so. 703 01:08:14,278 --> 01:08:15,821 Fred. 704 01:08:16,822 --> 01:08:17,823 Fred! 705 01:08:17,865 --> 01:08:18,824 È giorno. 706 01:08:18,866 --> 01:08:20,326 Aspetto. 707 01:08:20,367 --> 01:08:23,829 Guarda il foro dell'oblò. 708 01:08:32,212 --> 01:08:34,089 Non farlo. Lascerai entrare il mare. 709 01:08:34,256 --> 01:08:35,341 Sii comunque più veloce. 710 01:08:49,855 --> 01:08:52,858 Fred, avremmo potuto uscito ieri sera. 711 01:08:52,900 --> 01:08:54,860 La passerella lo è appena fuori. 712 01:08:54,902 --> 01:08:56,361 Se solo avessimo pensato. 713 01:09:12,127 --> 01:09:15,630 Oh, andrò prima a vedere se va tutto bene. 714 01:09:27,601 --> 01:09:30,103 Andiamo, tesoro. 715 01:09:32,189 --> 01:09:34,149 Dai. 716 01:09:34,191 --> 01:09:35,650 Non dimenticare, prima i piedi. 717 01:09:40,655 --> 01:09:43,241 Ooh. Ahh. Dai. 718 01:09:43,283 --> 01:09:44,743 Oh! 719 01:10:08,766 --> 01:10:16,774 Ehi! 720 01:10:20,778 --> 01:10:21,779 Oh! 721 01:10:21,821 --> 01:10:23,781 Se ne sono andati, Fred? 722 01:10:23,823 --> 01:10:26,284 Non avvicinarti di soppiatto a un tipo del genere. 723 01:10:26,326 --> 01:10:29,287 È già abbastanza spaventoso senza fare scherzi divertenti. 724 01:10:29,328 --> 01:10:32,290 Naturalmente se ne sono andati 725 01:10:50,433 --> 01:10:53,436 Torneranno, felice. 726 01:10:53,477 --> 01:10:54,437 Oh, lo faranno? 727 01:10:54,478 --> 01:10:55,438 Penseranno che se n'è andato giù ore fa 728 01:10:55,479 --> 01:10:57,940 invece di galleggiare avanti così. 729 01:10:57,982 --> 01:10:59,942 Perché è successo, Fred? 730 01:10:59,984 --> 01:11:02,445 Come diavolo lo so? 731 01:11:02,486 --> 01:11:04,989 Le cose stupide chiedi. 732 01:11:05,031 --> 01:11:06,490 Che diavolo fare? lo facciamo adesso? 733 01:11:06,532 --> 01:11:07,491 Questa è la domanda. 734 01:11:07,533 --> 01:11:10,494 Bene, vogliamo una barca o una zattera o qualcosa del genere. 735 01:11:10,995 --> 01:11:13,497 Non dirmelo. 736 01:11:14,999 --> 01:11:20,504 Fred, non sarebbe meglio andare a... trovare dei vestiti o qualcosa del genere? 737 01:11:20,546 --> 01:11:22,506 Qualcuno potrebbe venire. 738 01:11:23,007 --> 01:11:24,508 Sì, è molto probabile. 739 01:11:31,557 --> 01:11:33,559 Vediamo cosa c'è qui. 740 01:11:46,739 --> 01:11:49,241 Sarà meglio che te lo dia una mano con questi. 741 01:11:55,247 --> 01:11:57,749 Va bene? SÌ. 742 01:12:07,759 --> 01:12:09,261 Così è meglio. 743 01:12:09,761 --> 01:12:10,262 Ah ah! 744 01:12:29,197 --> 01:12:30,949 Ohh... 745 01:12:32,951 --> 01:12:35,453 si è seduto accanto a me a cena. 746 01:12:36,955 --> 01:12:38,957 Andiamo. 747 01:12:53,388 --> 01:12:55,473 Uff. 748 01:12:55,515 --> 01:12:56,975 Sta diventando sui miei nervi. 749 01:12:57,017 --> 01:12:57,976 Ho bisogno di un drink. 750 01:12:58,017 --> 01:13:00,478 Lo so. Andiamo scendi al bar. 751 01:13:05,400 --> 01:13:08,695 Prenderemo del brandy. Ci scalderà. 752 01:13:08,736 --> 01:13:10,196 Eccoci qui. 753 01:13:10,238 --> 01:13:11,698 ti dico una cosa: 754 01:13:11,739 --> 01:13:13,658 Sarà meglio darsi una mossa e trovare una via d'uscita, 755 01:13:13,741 --> 01:13:15,660 fare una zattera o qualcosa del genere. 756 01:13:20,665 --> 01:13:21,666 Fred. Mm-hmm. 757 01:13:21,708 --> 01:13:23,668 Qui. Ascoltare. Che cosa? 758 01:13:23,710 --> 01:13:25,670 Pensi che sia pazzo? se uso quello del gentiluomo? 759 01:13:25,712 --> 01:13:27,672 Il nostro è sott'acqua. 760 01:13:28,715 --> 01:13:30,216 SÌ. Vai avanti. 761 01:13:30,299 --> 01:13:32,760 Non ha senso esistere suburbano. 762 01:13:52,113 --> 01:13:54,115 Ascoltare. 763 01:13:58,035 --> 01:13:59,537 Fred, guarda! 764 01:14:05,001 --> 01:14:06,002 Una spazzatura cinese. 765 01:14:44,123 --> 01:14:46,625 Dammi la mano. 766 01:14:46,667 --> 01:14:49,128 Giusto. 767 01:14:51,630 --> 01:14:53,632 Eccoci qui. 768 01:15:40,011 --> 01:15:41,096 Ohh! 769 01:16:28,017 --> 01:16:31,020 Ehm, buon pomeriggio. 770 01:16:36,943 --> 01:16:38,945 Fred, guarda! 771 01:16:38,986 --> 01:16:40,947 Lei sta andando avere un bambino. 772 01:16:41,447 --> 01:16:43,449 Sembra tutto a posto, em. 773 01:16:48,955 --> 01:16:52,458 Mm! Il miglior pasto mangio da anni. 774 01:16:54,460 --> 01:16:57,964 Molto meglio di tutti quelli ottimi pasti che abbiamo consumato a Parigi. 775 01:16:58,005 --> 01:16:58,965 Mm! 776 01:17:03,469 --> 01:17:05,972 Mi piace essere naufragato. 777 01:17:07,473 --> 01:17:09,976 Non è poi così male come dicono le persone. 778 01:17:10,017 --> 01:17:11,978 Hmm. Niente lo è mai. 779 01:17:12,436 --> 01:17:13,813 Perché, questo è altrettanto buono come nautica da diporto. 780 01:17:18,484 --> 01:17:19,985 CIAO! 781 01:17:22,321 --> 01:17:24,406 Manichini noiosi, non lo sono? 782 01:17:28,410 --> 01:17:30,955 Ah... 783 01:17:34,416 --> 01:17:36,919 Ciao. Cosa c'è il vecchio fino a? 784 01:18:09,660 --> 01:18:11,662 Aiutami ad alzarmi, Fred. 785 01:18:12,162 --> 01:18:13,163 OK. 786 01:18:13,664 --> 01:18:15,666 Oh! Seduto su un nodo. 787 01:18:21,046 --> 01:18:22,631 Te lo dirò una cosa, ehm. 788 01:18:22,673 --> 01:18:24,132 Che cos'è? 789 01:18:24,174 --> 01:18:26,635 Quella nave che sta affondando ci ha fatto fuori un po' di bene in un certo senso, sai. 790 01:18:27,135 --> 01:18:28,637 Beh, non vedi? 791 01:18:28,679 --> 01:18:31,640 Quelle ��1.000 sterline ho dato... ho perso 792 01:18:31,682 --> 01:18:34,142 beh, possiamo dirlo è affondato con la nave. 793 01:18:34,684 --> 01:18:35,685 Perché sì. 794 01:18:35,685 --> 01:18:36,686 E poi lo saremo poterne ottenere ancora 795 01:18:37,145 --> 01:18:39,147 e comprare dei vestiti e cose quando atterreremo. 796 01:18:39,189 --> 01:18:41,691 SÌ. Quando atterreremo. 797 01:18:43,693 --> 01:18:46,029 Fred, vero? sentito? 798 01:18:47,864 --> 01:18:49,324 E' un bambino. 799 01:18:49,866 --> 01:18:50,867 Cosa intendi? 800 01:18:51,326 --> 01:18:53,328 Quella donna ha avuto il suo bambino. 801 01:18:54,871 --> 01:18:55,872 Come potrebbe? 802 01:18:55,872 --> 01:18:58,333 Beh, comunque, lei ha. 803 01:19:00,377 --> 01:19:02,128 Non è meraviglioso? 804 01:19:05,423 --> 01:19:07,467 è meglio che vada e vedere se posso aiutare. 805 01:19:07,842 --> 01:19:09,469 Meglio tenerlo fuori di qui, em. 806 01:19:09,511 --> 01:19:12,013 Non ci vogliono. Saremmo solo d'intralcio. 807 01:19:18,436 --> 01:19:20,438 Suppongo di sì. 808 01:19:20,897 --> 01:19:22,941 Lì, lì. Non piangere, vecchio mio. 809 01:19:22,941 --> 01:19:25,985 Perché, questi dannati cinesi riprodursi come conigli. 810 01:19:27,487 --> 01:19:29,989 Stiamo bene, em. Ci siamo a vicenda. 811 01:19:38,748 --> 01:19:40,083 Oh, i poveri piccolo acaro. 812 01:19:42,001 --> 01:19:43,503 Cavolo, non è brutto? 813 01:19:48,591 --> 01:19:50,176 Non devi farlo! Non devi! 814 01:19:50,218 --> 01:19:52,428 Nessun bambino appena nato potrebbe sopportarlo! 815 01:19:55,014 --> 01:19:56,098 Smettila, smettila! 816 01:19:56,599 --> 01:19:57,099 Non essere sciocca, em. 817 01:19:57,600 --> 01:19:58,601 Come vorresti un cinese per dirtelo 818 01:19:58,601 --> 01:20:00,603 come gestire il tuo bambino? 819 01:20:00,603 --> 01:20:02,104 Inoltre, guarda quanto è forte. 820 01:20:03,606 --> 01:20:05,358 Scommetto che quel tipo a tenerlo è il padre. 821 01:20:05,358 --> 01:20:08,194 Guarda quanto sei orgoglioso lui è di questo? 822 01:20:41,477 --> 01:20:44,480 Ho fatto una bella bistecca e budino di rene 823 01:20:44,980 --> 01:20:46,482 e ho ordinato le carte 824 01:20:46,523 --> 01:20:48,984 e avevo il wireless batterie cariche. 825 01:21:23,268 --> 01:21:25,771 Abbiamo emesso il seguente avviso di burrasca. 826 01:21:25,771 --> 01:21:28,273 Forti venti da nordovest su tutti coste delle isole britanniche. 827 01:21:28,774 --> 01:21:31,276 Pioggia nella maggior parte dei distretti, localmente qualche grandine o nevischio. 828 01:21:31,777 --> 01:21:34,279 Attraversamenti del canale estremamente ruvido. 829 01:22:04,059 --> 01:22:06,061 Cosa sei? guardando, Fred? 830 01:22:07,562 --> 01:22:10,565 Mi chiedevo se potessimo porta una carrozzina in quel passaggio. 831 01:22:11,107 --> 01:22:12,108 Ma lo siamo sarai qui? 832 01:22:12,150 --> 01:22:13,109 Che cosa? Perché no? 833 01:22:13,151 --> 01:22:15,111 Quando avrai il tuo nuovo lavoro come viaggiatore per l'azienda, 834 01:22:15,153 --> 01:22:17,113 andrò a uno più grande, casa migliore di questa. 835 01:22:17,155 --> 01:22:18,615 Oh, cosa fai? vuoi trasferirti? 836 01:22:18,656 --> 01:22:20,116 Non ci sarà abbastanza spazio qui. 837 01:22:20,158 --> 01:22:21,117 Oh, non ne ho mai sentito parlare qualcosa di così ridicolo. 838 01:22:21,159 --> 01:22:22,118 Siamo stati qui per tutti questi anni. 839 01:22:22,619 --> 01:22:23,620 Cosa vuoi? per trasferirsi? 840 01:22:23,661 --> 01:22:24,621 Questo è proprio quello motivo per cui. 841 01:22:28,541 --> 01:22:31,377 I sottotitoli sono possibili da Lions Gate Entertainment 842 01:22:31,377 --> 01:22:34,380 sottotitolato dall'istituto nazionale di didascalia -www.ncicap.org... 843 01:22:35,381 --> 01:22:45,350 Scaricato da www.AllSubs.org